Shall, Should, Will, or Must? 應該, 將 or 必需?

Will 與 Shall 都用來描述末來, Should 與 must 則可用於現在&未來。其中差異在於 shall = 應該會,should = 應該要,must = 一定要,而 will 則用於描述個人認知或意志,關於 will 可參考 → 現在+未來+進行 — 最重要的英語時態🔗

Shall or Will

當 shall + I/We 意思是「應該會」。例如 I shall go there tomorrow. = 我明天應該會去。從中文意思中可以發現,利用 shall 的語氣保守,暗指會去的機率一半一半。相比之下,I will go there tomorrow. = 我將會去。因為 will 帶有個人意志的表達,暗指會去的機率相當高。


↓ Advertisement ↓
↑ Advertisement ↑

Shall or Should

I should ask Mary what she likes because I shall buy a surprising gift for her birthday. 本句前面的 should 指的是應該要去問她喜歡什麼,而後面的 shall 在描述未來應該會去買生日禮物。若仔細觀查,讀者應能發現所謂的「應該要」,考量的是「正不正確」的問題。也就是說,現在去問是一個「正確」的做法,否則當未來真的要買禮物前才問,那就不是「驚喜的禮物」了!

Shall or Must

當 shall 不接 I/We 時,意思就會轉成 must「一定要」,且語氣超級正式!常見於法律條文或聖經。例如 The authority shall be responsible for the safety of the equipment. = 主管機關一定要負安全的責任。聖經裡的例子是 You shall not kill. = 你一定不可殺戮。

Shall 詢問用法

shall 也常被用在透過詢問以提供服務or建議。例如 Shall I give you a morning call? = 要不要我早上給你起床電話?本句透過 shall 問句想提供服務。 Shall we go? = 要不要我們出發了?本句透過 shall 問句想提供建議。請注意,回答 shall we 問句時應使用 let’s。例如 Yes, let’s (do it). / No, let’s not.

Should we dance? = 我們該跳舞嗎?本句的口氣帶有一種「質疑這麼做是對的嗎」的語氣。相反地 Shall we dance? = 要不要我們來跳舞?利用 shall 可以把語氣變成詢問以提供建議。

Let’s dance, shall we?

深入了解

此網站有更多的說明,且建議可以做底下的練習題:Quiz & Reference