百分比及小數的英語用法 Percent, Percentage, Decimal

香香蕉，最棒的語言學習體驗(ง •̀_•́)ง

bestbanana.cc

使用百分比計算時的英文利用 of。例如 25% of 20 is 5. = 20的百分之25是5。反過來說 5 is 25% of 20. 轉成小數 (decimal) 則使用 times。例如 0.25 times 20 is 5. 中文可以理解成 0.25 次的 20 是 5。

百分比的用法繁多，主要分為複合名詞、複合形容詞、複合副詞三種用法。然而因為是數學符號，英語用法的解釋甚少，筆者參考字典以及這篇文章，再加上一些新聞實例供讀者體會。

「複合名詞」最為常見，例如 More than 80 percent of the class have passed the exam. 這裡的 80 percent of the class 是主詞，而動詞是 pass。又因為 class 是集合名詞，在本句指的是全班的學生，所以使用複數動詞 have。
「複合形容詞」用法例如 The mill achieved a 27 percent increase in production last quarter. 這裡的 27 與 percent 合起來修飾 increase 這個名詞。P.S. increase 可以是名詞也可以是動詞。
「複合副詞」用法例如 I’m 99.9 percent sure that I am right. 本句 percent 修飾形容詞 sure。此外，副詞還能修飾動詞。例如 I agree with her 100 percent.

百分比本質上可以變成小數 (decimal)，英語的用法如下：

Written: It was 0.2 mm thick. Oral: It was zero point two millimeters thick. 注意到小數後面一定要加複數名詞。然而若將 millimeters 縮寫成 mm，此時就變成了國際「符號」，而因為是符號，所以沒有複數型態。同理 kg, km 等等國際單位也都不可加 s。其他例子如 Written: The long side measures 6.652 in. Oral: The long side measures six point six five two inches.

進階學習

Expressing Percentages & Fractions in English – Basic English Grammar

香香蕉，最棒的語言學習體驗(ง •̀_•́)ง

bestbanana.cc

20% of people prefer cake. 此為最常見的把 percent 當副詞使用的方法。因為 people 所以 prefer 為複數型態。又因為 cake 為不可數，所以不加 s。若要數的話應加 piece。例如 a piece of cake = 一片蛋糕。
The number of people who made cake increased by/to 10%. 增加了多少常接 by，而增加到多少則接 to。
This graph shows an increase of 10%. 這裡的 increase 為名詞，且 of 跑到 percent 前面了。

When to use PERCENT and PERCENTAGE English Speaking Practice

香香蕉，最棒的語言學習體驗(ง •̀_•́)ง

bestbanana.cc

The percentage of the students that passed the test was high. 注意到 percentage 沒有詳細的數字，通常使用 high, low, large, small 來修飾。

香香蕉，最棒的語言學習體驗(ง •̀_•́)ง

bestbanana.cc

在描述 percentage 的變化時，要特別注意一個 percentage point 的概念。例如假設目前的 tax rate 是 10%。那麼 A 50% increase of the tax rate is 5 percentage point. 也就是說在算百分比時分母是原來的，而分子則是後來的。相對地「百分點」的計算則單純是後來的百分比減原來的百分比，亦即百分比的變化。