whereas, while, on the other hand — 輕度比較用語

對比使用時,while / whereas 要加逗號來強調其對比性。而 while 在描述「當…的時候」放句中不需逗號(放句首仍要逗號)。while / on the other hand / on the flip side / that said 可對比不同事物或者同一事物的兩面,而 whereas / contrast 只能描述不同事物。此外,當 while 描述時間時,可與 at the same time, meanwhile 替換使用。

When or While

while = 同時。圖例描述同一事物 (America) 的兩面(只有 while / on the other hand / on the flip side 能這樣用)。注意,本句 while 開頭應加逗號

while = 而。圖例描述不同事物。注意,本句雖是放後面,但用於「比較」時應加逗號

whereas = 而。注意,whereas 只能比較兩不同事物。且記得在對比時應加逗號。avalanche 雪崩

at the same time 同時

meanwhile 同時間

On the other hand

on the other hand = 另一方面。此例句比較兩不同事物,替代 by contrast 也行,然而語氣沒那麼強。

on the other hand = 另一方面。此例句描述同一事物 (ChatGPT) 的兩面,僅 while 與 on the other hand 能這麼用。例如,若使用 by contrast 那就會超怪,因為 contrast 是用來比較兩不同物的。

from another point of view 從其他觀點來看(

on the flip side = 從反面來看。

on the plus / minus side = 正/反面來說。

That said

That said 話說回來

on a second thought 仔細想想

having said that 話說回來(