worth, worthy, noteworthy, worthwhile, deserve, entitled 英文的用法

香香蕉，最棒的語言學習體驗(ง •̀_•́)ง

bestbanana.cc

特別注意到 worth 一家人，全部都是形容詞！包括了 worth, worthy, worthwhile, noteworthy, worthless。其中 worthy 的意思與 deserve 相同。本文蒐集其完整的用法供讀者參考。

Worth = 有…的價值
Worthy = 值得
worth 複合家族
worth & worthy 的後置型容詞用法
Deserve & Entitled
News Example

Worth = 有…的價值

worth 本身是個中性詞，用來描述某人或物的價值。用法方面總是要加個 be 動詞在前面。

Our house is worth £200,000. = 有「錢」的價值。
I think this matter is worth our attention. = 有「OO」的價值
Four days’ car hire costs £150, which is well worth it for the freedom it gives you. = 有「它自身」的價值。也就是物有所值，甚至「超值」的意思。

Worthy = 值得

worthy 本身是個正面詞，用來描述某人或物因為「本身美好的品質」，所以值得「欽佩/尊敬/支持/考慮/提到/注意」。用法方面與 worth 不同的地方在於，可以按「形容詞」文法來使用這個字。

I consider him a worthy opponent. 形容詞接名詞用法。
I’m sure his motives were worthy. BE 接形容詞用法。
The suggestion is worthy of consideration / mention / note. 在描述「值得考慮/提及/注意」這三個意思時，必需用 of 將它們帶出來。
Science has made us gods even before we are worthy of being men. worthy of 後面還可以接「動名詞」來帶出一個動作。本句描述「在我們內在品質夠好值得成為男人之前」。
I put all unworthy thoughts out of my mind. 反意詞 unworthy

worthiness 似乎可以翻成「價值」，然而在了解 worthy 的各種意義之後，我們才能真正理解其與 value 的差異在於 worthiness 真正描述的是某人或物的「內在美好品質」值得某個東西。

worth 複合家族

worth 複合字的用法按「形容詞」文法走，換句話說，就是可以使用以下句型：be + adj / a worthwhile sth。包括有 worthwhile, worthless, noteworthy, trustworthy, creditworthy。其中以 worthwhile 最為常見，可以把這個字想成 be worth while，而因為 while 有時間的概念，所以這個字可以理解成「有投入時間精力價值的」。

The trip was worthwhile.
She considers teaching a worthwhile career.
He said the jewels were worthless fakes.
The company’s shares are now virtually worthless.
a noteworthy example/event.
It is noteworthy that one third of students do not pay any tuition fees.
trustworthy friends
The bank refused to give him a loan, saying that he wasn’t creditworthy.

除了 BE 動詞之外，還可以使用 seem / look + worth 複合字的句型

worth & worthy 的後置型容詞用法

這兩個字雖然是型容詞，卻可以放在名詞後面去做修飾。這個非常特別的用法被稱為 → 後置形容詞 postnominal adjective ←

This is a movie worth seeing for its effects alone. = 有欣賞的價值。
This is a movie worthy of note. = （因內在美好品質所以）值得筆記。這邊的 note 是名詞「筆記」的意思，代指放到筆記裡去。理論上 worthy of noting 也合理，然而習慣上 worthy 就是接 note。

worth noting = 有注意的價值。特別注意到 worth 不可接名詞 note（筆記），而該接動名詞 noting （注意）。

it is worth noting that = 值得注意到…

Deserve & Entitled

Deserve 可以說是 worthy 的動詞。相較於 worthy 強調內在美好的品質 deserve 則著重於描述「因為其行為」所以值得。Entitle 這個字強調的「使擁有…的權力」，此外它還有個很流行的用法，意思是「自認為自己很強，有很大的權力」。

After all that hard work, you deserve a holiday.
I hope they get the punishment they deserve. 注意到 deserve 也能用於負面的情況。此時中文可以翻譯成「應得」。
Being unemployed entitles you to free medical treatment. 接 to 來帶出權力。
The employer is entitled to ask for references. 這個字的被動用法相當常見。