Whether 與 If 的微差異＆特殊用法介紹

香香蕉，最棒的語言學習體驗(ง •̀_•́)ง

bestbanana.cc

if 與 whether 的微差異相當狡猾！原則上，if 用來描述條件而 whether 則是描述兩個選項。然而，if 有時也能做「是否」來描述兩個選項，進而造成英語最怕的「引起歧義 (ambiguous)」問題。根據 Grammar Girl 的說法，建議可以用 whether 的狀況就儘量用，尤其在正式的文章中。本文比較兩者差異，並附上 whether 的特殊用法。

利用「條件」理解

Let me know if you are coming. = 告訴我，如果你要來。本句「如果要來」是一個條件，如果這個條件不成立，那就不用 let me know。
Let me know whether you are coming or not. = 告訴我「你是否要來」。本句沒有條件，所以講者正在「要求」聽的人問答要來或者不來。注意，P.S. 在問是否時，通常省略 or not。

無法利用「條件」理解

Kevin didn’t know whether Erin would arrive on Friday. = 不知道是否星期五會來。
Kevin didn’t know if Erin would arrive on Friday. = 不知道是否星期五會來。注意， if 當作「是否」來理解時，與 whether 完全相同，為避免混淆，這種狀況建議使用 whether.
Kevin didn’t know whether Erin would arrive on Friday or Saturday. = 不知道是否星期五還是星期六會來。注意，本句 whether 已經不是「是否」的意思了，而是兩個選項。這種狀況與 if 的意思就會差很多。
Kevin didn’t know if Erin would arrive on Friday or Saturday. = 不知道是否星期五還是星期六會來還是根本就不會來。特別注意，此 if 描述了三種可能！

Whether 特殊用法

whether 其實可以接到三個選項以上，沒想到吧！ Ref.

whether you like it or not = regardless = 無論如何。例如 I am coming regardless. = I am coming whether you like it or not. 注意，本用法已經是片語了，所以 or not 不能省略，強調那個不管如何的感覺。