英語口說寫作神器:語料庫 & 英文論壇 (Corpus/Forum)

當懷疑某個用法的正確性時,除了問老師、文法書、字典、甚至 google 用法以外,您知道還有一個更快更強力的作法嗎!?答案是:「語料庫」。它蒐集了超級多真實被使用在各種領域的英語句子。當想要查某個用法時,利用語料庫,若收錄數量夠多那就可以有信心它是對的。反之若收錄數量少至個位數甚至沒有,那該用法就是錯的囉。本文詳細介紹上圖,bestbanana.cc超級字典,裡面藍字按鈕連結出去的語料庫及英文論壇之使用技巧。

輸入您不確定的用法

假設,您不是很確定 「spend a whole day buying」對不對,要加「a」嗎?然後要用「on buying」嗎?因為 spend 好像都會接 on ,或者是更直接的 to buy 呢?首先,請於「English」那個輸入框,將「spend a whole day」打進去。接下來,點擊 Netspeak、YouGlish、News,即可快速查尋語料庫,而點擊 Word_R 或 Stack_E 則可查尋世界最大的英語問答論壇。


YouGlish 口說神器

YouGlish 是最最簡單好用的語料庫!當您不太記得或不太確定某個字怎麼用,只要輸入關鍵字,即可查到真人嘴裡說出來的英文,其能給您的信心,絕對超過任何文法書。圖中可以看到真人說了 finding,而且蒐詢結果有 78 部,因此這個加「ing」的用法,應該是正確的喔!

Google News 寫作神器

英語的口說和寫作的用字是不太一樣的。因此,雖然 YouGlish 查到的東西寫作也是可以用,還是建議要利用文字的語料庫來查詢。

點擊「News」之後,便會跑到 google news 網頁,蒐尋框裡有兩個 quote,也就是符號「”」,這個是精準蒐尋的意思(要求 google 蒐尋時不可以把單字分開)。此外,您還可以按 Ctrl + F 蒐尋,就會將關鍵字反白,方便您快速找到用法。

Netspeak 寫作神器

在 News 按鈕旁,這個語料庫有幾個特殊功能相當方便,且他的資料來源是「google books」,較 google news 更為正式。

圖中,您可以看到有 17,000個結果,下方有例句,因此關於第一個疑惑「要不要加 a」,答案就是「要加」

若想要查到這句話後面可以接什麼,擊右方的 「i」按鈕後,即可看到五個說明。此圖的第一條規則指出:若您輸入 how to ? this,他就會出現最常被插到 how to 和 this 中間的字。還是不懂的話,請看下圖實例。

利用這個規則,我們在把「a」換成「?」,這邊可以發現「the」的用法比「a」還要多。(點開看例句的話會了解,the 是用於限定的狀況)

Word Reference & Stack Exchange 論壇 (Forum)

若需要更深入了解,點擊「word_r」或者「stack_e」便可以到這兩個 native speaker 相當活躍的論壇查詢!如上圖,在 word reference 有人說明了加 a 或者加 the 表達出來的意思是不同的。

挑戰題

請在 forum 上查詢 safty or security,並留言分享你閱讀後所了解到,兩個字的差異。