Be Finished or Done? 停止 vs 完成 vs 做完

We are finished. 從字面上來看似乎是「被動式」,描述「我們被做完了」。然而事實上,這句話的意思卻是描述人們「主動做完了某事」,意思很怪對吧?要知道,英語的奇怪用法表示它不然就是古老用法,不然就是重要的慣用法。而像本例句描述的「完成」的概念,英語特別講究,可算是考試重點中的重點慣用法。本文內容比較四個與完成相關的字「finish, done, complete, end」之間的意義與用法差異。

End or Finish 做為動詞

end 是時間點的概念。例如 My meeting ends at two p.m. = 終止。相對地,Finish 是帶有時間長度感的字。例如 He finished his meal in just three minutes. = 完成

finish 的時間長度感可以暗指某件你努力了很久的事情終於被解決了,而使語氣帶有成就感 (Ref. 1, 2),例如 I have finished the work finally. 本句的 finally 強化了長期努力的語氣。此外,因為暗指經過長期的努力,時間上指的是過去的一段時間直到現在,所以常搭配 have 變成完成式。關於完成式請參考 → 過去 + 完成 = 過去完成式

have finished sth = 完成

have finished Ving = 完成

End or Finish 作為名詞

名詞的 end = ending。其差異在於 end 的名詞被用來與其他字合起來描述終點。例如 Of course I’ll listen to what she has to say but at the end of the day, it’s my decision. 本句 at the end of the day = 到頭來;不管怎麽說。In the end, I decided to eat pizza for dinner. 本句 in the end = 到最後。至於 ending 則被使用在單獨描述「終點」的狀況。例如 The movie has a happy ending.

名詞 finish = 最後階段或部分。例如 A cup of tea is the perfect finish to a long working day. 本句「享用茶」做為一整天的最後階段。They replayed the finish in slow motion. 本句重播的是影片的最後部分

動詞的 finish / do / end / complete

finish = (使)完成,強調「努力過程」。 sb finish sth = 使完成。例如 I’ve finished a lot of work today. 本句重點在於經過一番的努力才完成。sth finish = 完成。例如 The meeting should finish around four o’clock. 本句暗指 meeting 過程是辛苦的。

do = 做,強調「執行動做」。例如 I’ve done a lot of work today. 本句描述做了很多工作,然而注意,工作是否有「完成」,並沒有被描述出來,其重點是放在做事的動作。

end = (使)終止,強調「轉折點」。sb end sth = 使終止。例如 They ended the meeting at noon. 本句強調中午是轉折點。sth end = 終止。例如 The road ends at the top of the hill. 本句的轉折是從有路到沒路。

complete = 完整做,強調「全元素俱備」。例如 I’ve completed a lot of work today. 本句描述所有該工作的需要做的元素都完成了。He only needs two more cards to complete the set. 本句描述再拿兩張牌就可以俱備所有王牌的元素了。這邊的 set 常與 complete 搭配,可以描述各種組合,例如蒐集印章組合、潛水套件等等。

形容詞的 finished / done / over / complete

be finished / done 表面上看起來像是「被動式」,然而英語對這兩個字不是這樣子理解的。取而代之,讀者應熟記這兩個字是形容詞,要把它們理解成「是完成/做完的狀態」。有了這個基礎概念之後,讀者就能理解為何 I am finished with the report. 不是指「人被做完」,而是指人處於完成的狀態。

be finished = 完成的,強調「努力過程」。例如 My report is finished. 本句不只是講報告完成了,還暗指過程艱辛。We are finished! 本句描述人處於努力後完成的狀態。後面可以接 with sth or Ving 來描述是哪些東西完成了。例如 Are you finished with those clothes? Yes, we are finished shopping.

over = 終止的,強調「轉折點」。例如 The storm was over. 本字是 end 的形容詞。

complete = 完整的 (動詞與形容詞相同),強調「全元素俱備」。例如 My report is complete. 本句描述報告俱備了所以必要資訊。The complete first season is available on Netflix. 本句描述第一季的所有元素在 Netflix 都俱備了,也就是說每一集都有。 He is a complete fool. = 他是個完整的笨蛋,暗指他俱備了所有笨蛋的元素。Sun, sand, and romance – her holiday was complete. 本句描述假期俱備了所有美好的元素。

Complete 動詞與形容詞比較

A security guard completes the safety check once a week. = 警尉每週會完整做一次安全檢查。A security check is completed once a week. = 安全檢查每週會被完整做一次。The security check is complete. = 安全檢查是完整的,暗指所有該俱備所有該檢查的元素

Be Finished or Done?

基本上當代英語 be finished = be done。然而,英語有句古諺「People are finished. Cakes are done. 」來幫助人們記住他們的微差異。

be finished = 完成的,除了前面強調「努力過程」,更暗指透過意志決定是否完成例如 I’m finished putting the candles on the cake. 這個完成是由人來決定的,如果願意的話還可以繼續做下去。

be done = 100% 做完的。 暗指事物自然地經歷並跑完所有過程,不會再投入時間。例如 The cornbread is done. 本句描述玉米麵包在烤箱裡經過了一個自然地過程後,進入做完的狀態(烤完的),不可以再繼續下去了。

be done = 100%做完的。已經跑完所有烤製流程。

be finished doing = 完成的,暗示階段性完成,可能還會再花時間。

be done doing = 100% 做完的,暗示不會再花時間

完蛋了的

  • If the bank refuses to increase our loan, we’re finished! (人完蛋)
    This scandal means that his career is finished. (事物完蛋)
    If we get caught, we’re done for. (人完蛋,注意此用法習慣加個 for)
  • If you marry the right person, you’ll be complete. If you marry the wrong person, you’ll be finished. 這邊的 be complete 是指人生變成完整的。而後面的 be finished 則是指人生變成完蛋了的。

其他意思

  • 到盡頭的:
    She says she’s finished with that guy.(人際關係到盡頭的)
    The rebels’ ammunition is almost finished.(事物到盡頭的)
    Let’s just give them what they want and be done with it. (100%做完,不要再去想它)
  • 用完了的:
    I’m finished with the lopper, and its yours now.
    Are you done with those scissors yet?
  • 已完成的:
    How much does the finished product cost?
    The house has a finished basement.
    Although it has yet to happen, reform of the sector is regarded as a done deal.

新聞範例

be finished with = 完成的

be done with = 100%做完了,暗指不會再花時間去處理

be finished = 完蛋了、死定了(做被動式理解時,那就是人「被做完」了

be done for = 完蛋了、死定了(做被動式理解時,那就是人「被結束」了

其他特殊用法

be half-finished with = 半完成

is finished with = 使用完了,finished 在這邊是形容詞「用完了的」,而不是「做完了的」

be finished 例句裡的意思是該飾品「被完成」with velvet(絲絨)ribbon & bone tag。

be topped off 是 be finished 被動用法的進階用字,意思是「被圓滿完成」。 top sth off 原意是做糕點等食品時,最後要放上一顆孆桃來完成整個作品。