Fear 是內在的情緒,而 Horror 是外在的恐怖
the horror of war → 戰爭的恐怖 /
tremble with fear → 帶著恐懼感在發抖 / Tremble with horror → 看到恐怖的東西而發抖
Dread 是對未知的未來感到的 Fear,而 Trepidation 則是在 dread 之上,還加上不知所措,可翻成「驚惶」
- She has a dread of failure.
- She has a fear of spiders.
- She has trepidation about the upcoming troubles.
Terror 一般來說是比 horror 更恐怖,另外,這個字要從 terrorist 去理解,它的恐怖是一種帶有壓迫性的恐怖。
- the terror of war → 戰爭的極端恐怖
- a horrible smell → 糟糕到有點恐怖的味道
- a fearsome monster → 令人感到恐懼的怪物
- A terrifying ordeal → 令人極端害怕的磨練。