當「因為」使用時,As / Since 的理由很明顯,是一種補充語氣的用法。例如 We should head back since/as it’s starting to rain. 至於 for 則是用於文學體,會搭配一些文藝的用語,並特別注意要搭配「逗號」。例如 Abigail lowered her head and wept, for she knew her Tom was dead. 正常狀況,就使用 because / because of / owing to / due to 例如 The concert has been cancelled owing to lack of interest. 如果要強調順序,可使用 as a result of / as a consequence of / in the wake of,口語上則可以說 thanks to。詳參 → 英語描述「因為&結論&因此&結果」 ←
As vs When vs While
when / while / as 雖然中文的意思都是「當」,然而意思卻不太一樣。使用 when 會暗指前後因果關係。例如 When I open the refrigerator, the light comes on. 本句光線其實是在打開冰箱後出現的。使用 while 會強調同時間發生兩件事情。例如 I like to listen to music while I drive. 注意到,聽音樂與開車兩件事情同時間在發生。
when = 當/之後。注意!when 的意思帶有 after 的概念。
while = 正當。本句使用「進行式」,強調兩件事在同一個時間發生。沒有 after 的概念所以不使用 when。 avalanche = 雪崩
最後,也最奇怪的 as 會暗指意外。例如 I dropped my coffee cup as I was walking out of the coffee shop. 仔細觀查,本句確實是先走出咖啡店然後掉了咖啡杯,所以似乎使用 when 是可行的。然而,若使用了 when 會暗指其有因果關係,因此不建議。接下來考慮到咖啡杯掉的瞬間人正在走出咖啡店,也就是說使用 while 似乎也是可以的。然而,若使用了 while 那就是講者要強調同時發生這個概念。而什麼時後會需要強調時間呢?譬如上圖雪崩的新聞會有需要強調發生的時間,又當講者被問到「你掉咖啡杯時在做啥」才會需要強調時間。也因此也不建議此句使用 while。
(just) as = as soon as = 正當、一…就…。利用 just 強調那個當下。
此外,as / while 要不要用進行式隨便。然而 when 則不可接進行式,因為它內含時間前後的關係。讀者有時可能會看到分詞構句出現 When V-ing,這是因為當省掉主詞時,必需修改動詞時態。例如 When opening the refrigerator, I found it was empty.(因為省了主詞 I,所以要按分詞構句規則將 open 改成進行式)。
when = 當/之後。注意!when 的意思帶有 after 的概念。本例句中要求家長教小朋友在「開門之後」,要講什麼話。本句 when 後省略主詞 + ing。
while = 同時間。本句 while I drive 本身就是持需動作,不需要特別使用 ing 來強調。
while = 正當/同時間。描述兩件事在同一個時間發生。本句省略主詞加 ing。