「組成,包含,排除,內容物」的英語是什麼?

誰說中文難而英文簡單?光是一個中文的「組成」,英語就有五種以上,用法不同且意思也都不太一樣 (っ °Д °;)っ。本文開頭介紹最簡單,也最推荐英語學習者掌握的 make up & account for 兩個片語用法。此外再蒐集只要看得懂就好的組成用法實例:comprise, compose, consist, constitute。以及包含&不含&排除的英語用法:contain, involve, include, exclude, preclude, except, besides, apart from, anything from。再加上內容物的英文:content, Ingredient, Constituent, unit, material, substance, matter 供讀者學習。

of。注意到這個字也是會「暗指全部」。

consist in = 存在於。此為相當文學且詩意的用法。


↓ Advertisement ↓
↑ Advertisement ↑

組成百分比

  • 名詞用法:Water covers more than 70 percent of the Earth’s surface.
  • 形容詞用法:I received a five 5% increase in my salary.
  • 副詞用法:He feels 100 percent better.

contain … percent sth = 內含百分之…的…。此為「大包小」的用法,然而所謂的「內含」,使用情境上被含的東西通常是與主體融合,看不出個體。

be … percent sth = 有百分之幾是…。由大寫小也可以直接使用 be 動詞。此處的 percent 為「形容詞」。

be … percent Adj. = 有百分之幾是…。注意到本句 percent 後面的 female 沒有加「s」,這是因為此處的 female 是當作「形容詞」使用,而 percent 則是當「副詞」來修飾 female。

make up 其他意思

what you are made of = 你由什麼組成。這邊 what your are made of 除了本質上就是 make up 的被動,同時也是一個常見的 slang,被用來稱讚(如本圖例句)或者對罵。

make up for sth = 彌補 = compensate (sb) for sth。本句可改成 might compensate (the customers) for the disappointing iPhone 14.

make up for sth with = 代償 = compensates for sth with。代償的意思是,當個體因為天生的缺陷而衍生出特殊功能去補強原本的不足。

make-up = 化妝品。用來代償臉部缺陷的。

make up with sb = 和好。在彌補之後,當然就是和好。

make up for lost time = 彌補失去的時光。這個特殊用法暗指之前因為其他事情阻止所以無法做。而現在有機會了,就全力去做。

編織打造的 Compose

compose = 組成。此字因帶有編織的概念,所以暗指整個組織是複雜多元的。

be composed of = 由…組成。這邊的 percent 為形容詞。與 is 99% water 有異曲同工之妙(然而此用法相當難以理解)

compose = 編作。編寫文章或作曲都是這個字,帶有「編織打造」的概念。

嚴肅而正式的 Constitute

Constitution = 憲法(注意要大寫)。也就是組成國家的最基本元素,讀者可以看出這個字的嚴肅性。

constitute = 組成。這種「考試」的用語,比較正式且嚴肅,宜用此字。

be constituted of = 由…組成。本句的組織由國家組成,這麼大格局應使用 constitute。

committee is constituted to = 委員會被組成去。這種專門調查或審核用的委員會也必需使用這個嚴肅的字。

constitute crimes = 構成犯罪。也只有這個字能這樣用了。

萬用字 Comprise

Comprise 這個字可以主動也可以被動,可以從大寫到小(包含),也可以從小寫到大(組成),所以筆者稱其為萬用字。然而注意到萬用的下場就是「邏輯不通」。最後特別注意,在寫「百分比」時不會用這個字,而且僅被用在「大包小」的狀況,解釋如下:

comprise = 包含。此「大包小」的用法,影片中指出本圖例為傳統上認為最正確的用法,然而下方例舉的其他用法在英英字典裡也都已收錄。

be comprised of = 由…組成。注意到 comprise 既然是包含,怎麼又會是「組成」?這就是舊文法認為錯誤的地方。而這個錯誤的用法字典上指出通常以被動式形態出現,所以仍是「大包小」的寫法。

部份包 Include vs Contain vs Involve vs Exclude

這兩個字的特色是他們描述大東西內涵的重要元素。也因為這種「部份包」的特色,include 可以變成「納入」的意思,將一個未存在的元素加進來。相反地,若全部包了,那就無法動態新增了。

contain = 含有。此為「大包小」的用法,然而所謂的「內含」,使用情境上被含的東西通常是與主體融合,看不出個體。特別注意,contain 暗指可能尚有其他東西。

contain = 內裝。此概念是 contain 獨有的。

include = 包含 = to contain (someone or something) in a group or as a part of something。注意到,在英英字典裡使用 contain 來解釋 include。這表示 contain 用途較多而 include 則是一個特殊的 contain 狀況,適用於描述抽像的 group。本圖例中,彩虹的七色是一個 group,而這個 group 不包含 Black。理論上這邊使用 contain 也是可以的,然而遇到 group 的狀況通常使用 include. 特別注意,include 暗指可能尚有其他東西

Involve = 包含、涉及。從中文就可以理解,這個字是用於較為「抽像」的事物上,包份包含的意思。

「逗號加 including」 是本字最常見的用法。圖例句中描述「在十五款裡,包含有兩款是 Trader Joe’s 的巧克力」,可以看出 include 部份包的特色。

anything from … to = 從…到…。這個用法也可以帶出一堆東西,而且因為列舉的東西不是必要的,所以算是部份包。

「逗號加 anything from」和 including 一樣好用。注意到本圖例句裡利用 em dash 取代逗號,表達出更用力的轉折。

exclude = 不包含

逗號加 excluding 來做補述,是相當常見的用法。

管控 & 納入 & 排除

Contain & Include 當作包含時,是個 → 情狀受知動詞 Stative Verb ← 用來描述狀態。然而這兩個字也可以當做一般動詞使用,如下圖例:

contain = 管控 = to keep something harmful within limits and not allow it to spread。本圖例中指出,當局規畫了 quarantine zone 去管控某動物疾病。

include = 納入 = to make (someone or something) a part of something。

include sth in/into = 納入到

Exclude = 排除(群體外)。本句是把某些人排除在可以做某些事的人群之外。

Exclude = 排除(不重要)= to think that (something, such as a possibility) is not worth attention。本句注意到,此時的排除理由是由 icy body 造成的這個假設被某個觀察否定了,因此變的不重要,所以排除它的可能性。Tunguska Event = 通古斯大爆炸。

not exclude = 排除(重要)。否定句的 exclude 相當常見,負負得正,暗指某個可能性相當重要。

Preclude = 排除(阻礙) = to make (something) impossible : to prevent (something) from happening。注意到 preclude 的概念是要阻止某事發生。

Preclude = 排除(阻礙)。本句意思是陰道生產的外力阻止了使用 en caul (羊膜包覆)生產的可能性。

除了–是增加也是減少!?

Besides = 除了… 還有(包含)。Except = 除了 … 不(排除)。Apart from = 除了 … 還有 or 不是(包含或排除),此用法最為特別,兩個意思都有,還需要看整句話的語氣。

  • Besides English, I’m studying French. = 除了英語還有法語 = Apart from English, I’m studying French。本句兩個語言都有。
  • I eat all seafood except (for) lobster and crab. = 除了龍蝦螃蟹不吃 = I eat all seafood apart from lobster and crab。本句兩個海鮮都沒有。此外本句注意到因為有一個「all」,所以語意上 apart from 就變成排除了。

except + sth = 除了(介詞用法)。本句利用前後逗號的插入語用法補充了一個資訊。

except + sth = 除了(介詞用法)。本句使用「括號」替代逗號的插入語用法,這種補充說明傳達出一種「小聲跟你說」的意境,特別適合用來暗諷。

except for + sth = 除了。本句利用 Em-dash (兩個「-」)替代逗號,強化轉折語氣。

except + sentence = 除了(連接詞用法)。本句利用 Em-dash (兩個「-」) 替代逗號,強化轉折語氣。

except + that = 除了(介詞用法)。本句 that 是一個名詞,所以等同於 except sth 的用法。然而 that 是可以帶出一個句子,而又把整個句子視為一個名詞,所以特稱其後的句子為「名詞子句。此外,本句利用 Em-dash (兩個「-」) 替代逗號,強化轉折語氣。

except + when = 除了(介詞)本句 when 帶出來的也算是名詞子句。

except for one thing 此用法後面可以利用 Em-dash 帶出被排除的句子。此用法一般人不太清楚,事實上逗號或 Em-dash 的插入語除了常見的一個名詞之外,加一個句子也是可以的。

except for one thing 此用法後面利用冒號帶出來的句子要記得「大寫」。因為冒號後面本來就是要接一個句子,所以使用冒號會比用 Em-dash 加一個句子更自然。Unvaccinated = 未接種疫苗的。

內容物的英文

ingredient 配方成分(指在某混合物裡面的一種 substance

constituent 組成成分

constituents 選民

component 組成元件

unit 單元、組件

content 內容物

matter 物質(有質量的東西,宇宙裡的暗物質便是指有質量卻測不到的東西

substance 基礎物質(marina 碼頭

material 材料(

Homogeneous = 同質。可看到圖中的混合物分布均勻,常見於氣體混合物。

Heterogeneous = 異質。可看到綠色較重沈在下面,分布不是很均勻,常見於液體混合物。

Note.

element = 元素 / compound = 非金屬化合物 / crystal = 金屬 + 非金屬化合物

Source: https://quizizz.com/admin/presentation/60959076239d7c001b9eb259/chemistry-eog-review